← Itzuli mapara ESCAEUGLENFRITDE

Lege-oharra eta pribatutasun-politika

Azken eguneratzea: 2026ko urriaren 31

Irabazi-asmorik gabe garatutako software librea, GNU AGPL v3 lizentziaren edo ondorengo bertsio baten pean.

Adeitasunezko itzulpena da hau. Juridikoki lotesten duen bertsioa gaztelaniazkoa da.

2. Pribatutasun-politika

Politika honek azaltzen du zer datu pertsonal tratatzen diren Trenalia erabiltzean, (EB) 2016/679 Erregelamenduaren (Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorra, DBEO) eta Datu Pertsonalak Babesteko eta eskubide digitalak bermatzeko 3/2018 Lege Organikoaren (LOPDGDD) arabera. Trenaliak ez du erregistratzea eskatzen, ez du hirugarrenen publizitaterik edo analitikarik erabiltzen, eta ez ditu zure datuak saltzen edo lagatzen.

2.1. Tratamenduaren arduraduna

Andrés Marchante Tirado (IFZ ), . Pribatutasunari buruzko edozein gaitarako harremana: info@trenalia.org.

2.2. Zer datu tratatzen diren, zertarako eta zenbat denboraz

Sarbide-erregistroa

Datuak: IP helbidea (azken blokerik gabe gordea, hau da, partzialki anonimizatua), data eta ordua, kontsultatutako orria edo zerbitzua, erantzun-kodea, erantzun-denbora, nabigatzailea eta gailu mota (erabiltzaile-agentetik ondorioztatuak) eta jatorrizko webgunea.

Helburua: zerbitzuaren segurtasuna bermatzea, gehiegikeriak eta erasoak detektatzea eta geldiaraztea, eta erabileraren estatistika agregatuak lortzea.

Oinarri juridikoa: arduradunak zerbitzuaren segurtasunean eta funtzionamendu egokian duen interes legitimoa (DBEOren 6.1.f art. eta 49. kontuan hartuzkoa).

Gordetzea: 90 egun; ondoren, automatikoki ezabatzen dira. IP osoa lehen 7 egunetan bakarrik gordetzen da; ondoren, azken blokerik gabe gordetzen da.

Eragiketak: Trenaliatik zer erabiltzen den ulertzeko, administrazio-panelak erregistro honetako eskaerak eragiketetan biltzen ditu (adibidez, «Sevilla eta Madril arteko trenak bilatzen ditu» edo «03141 trenean doa») eta egunka gordetzen ditu, gainerako erregistroaren IP, gailu, atxikipen eta anonimizazio berberarekin. Arduradunak bakarrik ikusten du.

Erabilera-estatistikak: erregistro horretatik abiatuta, egunero zenbaketa agregatuak kalkulatzen dira (gutxi gorabeherako bisitariak, orriak, erabilitako funtzioak, gailua eta nabigatzailea), baita IP bakoitzaren gutxi gorabeherako herrialdea, eskualdea eta hiria ere, zerbitzarian bertan DB-IPren datu-base lokal batekin ondorioztatzen direnak: hirugarren batek ere ez du zure IPa jasotzen («IP Geolocation by DB-IP», CC BY 4.0 lizentzia). Cookierik gabe bisitariak zenbatzeko, azken blokerik gabeko IParen eta nabigatzaile motaren laburpen itzulezin bat erabiltzen da, hilero aldatzen den eta ondoren ezabatzen den gako batekin; laburpen horiek ez dira zerbitzaritik ateratzen. Zenbaketak bakarrik gordetzen dira (2 urte arte), IPrik eta inolako identifikatzailerik gabe. Webeko ekintza batzuek (tren baten fitxa irekitzea, geruza bat aktibatzea…) ekintzaren izena bakarrik bidaltzen diote zerbitzariari, identifikatzailerik gabe, zenbatzeko. Horietako ezertarako ez dira erabiltzen cookieak ezta zure nabigatzailearen biltegiratzea ere.

Lankidetza-formularioa

Datuak: izena, helbide elektronikoa, telefonoa (aukerakoa), lankidetza mota eta mezua. Bidalketa masiboak saihesteko, IParen aztarna itzulezin bat (laburpen kriptografikoa) ere gordetzen da, ez IPa bera.

Helburua: zurekin harremanetan jartzea, eskaintzen duzun lankidetza kudeatzeko.

Oinarri juridikoa: zure baimena (DBEOren 6.1.a art.), formularioko laukia markatzean ematen duzuna eta edozein unetan erretira dezakezuna.

Gordetzea: lankidetzaren kudeaketak irauten duen bitartean eta, gehienez, azken harremanetik 24 hilabetez, edo haiek ezabatzeko eskatu arte.

Gogobetetze-inkesta

Datuak: balorazioa (0tik 5 izarrera), aukeratzen duzun arrazoia, iradokizuna idazten baduzu (automatikoki kentzen zaizkio helbide elektronikoak, telefonoak, NANak eta IBANak), hizkuntza eta orria. Ez da zure IPa gordetzen, ezta inolako identifikatzailerik ere: anonimoa da.

Helburua: Trenalia erabilgarria den eta zer hobetu jakitea.

Gordetzea: 24 hilabete.

Bidaietako gorabeherak eta balorazioak

Datuak: aukeratzen duzun gorabehera mota (zarata, bibrazio handia, kolpea, haustura, liskarra…) edo bidaiaren balorazioa (1etik 5era izar), iruzkina idazten baduzu (posta helbideak, telefonoak, NANa, IBANa eta estekak automatikoki kentzen zaizkio), tren zenbakia, ordua eta une horretan trenaren gutxi gorabeherako kokapena (zein geltokiren artean eta ibilbidearen zein km-tan). Ez da gordetzen zure IPa, zure kokapena ezta identifikatzailerik ere: anonimoa da. IPa memorian minutu batzuez bakarrik erabiltzen da bidalketa masiboak saihesteko.

Helburua: beste bidaiariei tren bakoitza nola doan jakinaraztea (trenaren fitxan, ordutegietan eta kalitate-sailkapenean argitaratzen da) eta arazo errepikatuenak ezagutzea.

Bide- edo tren-arazo posibleak: Trenaliak bat-etortzeak bilatzen ditu gorabehera hauen artean (adibidez, hainbat trenek puntu berean idatzitako kolpeak), arduradunak berrikusi ahal izateko eta, egoki iritziz gero, Adifi edo beste erakunde batzuei jakinarazteko. Egiaztatzeko, gune horretatik gero igarotzen denari galdera labur bat egin diezaioke («Zerbait nabaritu duzu azken minutuetan?»); erantzuna gorabehera bat bezala gordetzen da, datu pertsonalik gabe. Bidaiariei, hala badagokio, ohar neutro bat baino ez zaie erakusten; ez da segurtasun-abisu bat.

Kontserbazioa: 24 hilabete. Administrazioak bidalketa bat webgune publikotik ezkutatu dezake.

Garapen-memoriarako sarbide partekatua

Norbaitek /desarrollo atalerako sarbide-esteka bat bidaltzen badizu bakarrik.

Datuak: helbide elektronikoa (derrigorrezkoa), izena eta arrazoia (aukerakoak), IP helbidea, nabigatzailea eta egiten duzun galdera edo kontsulta bakoitza.

Helburua: garapen-egunkaria nork kontsultatzen duen jakitea, gehiegikeriak saihestea eta balizko lankidetzak baloratzea. Galderei Trenalitoren IA hornitzaile berarekin erantzuten zaie.

Oinarri juridikoa: zure baimena (DBEOren 6.1.a art.), sartu aurretik laukia markatzean ematen duzuna.

Gordetzea: 12 hilabete; ondoren, automatikoki ezabatzen da.

Gorabehera-hipotesiak eta bidaiarien botoak

Trenaliak datu publikoekin kalkulatutako hipotesiak argitaratzen ditu, atzerapenak eragin zituzten beste egoera batzuen antzeko egoera bat hasten denean («aztertzen ari den hipotesia» edo, arduradunak baliozkotu badu, «balizko gorabehera»). Estimazioak dira: ez dira Adifen edo operadoreen abisuak, eta ez dute balio segurtasunerako edo erabaki operatiboetarako.

Botoak: hipotesia zure trenean betetzen den esan dezakezu («berresten dut» / «ez»). Botoa anonimoa da: ez da zure IPa gordetzen; eguneroko aztarna itzulezin bat bakarrik (egunero aldatzen den gako batekin), boto errepikatuak saihesteko, eta botoa zure nabigatzailean gogoratzen da (biltegiratze lokala trenalia.hypvotes).

Helburua: hipotesiak egiaztatzea eta hobetzea. Gordetzea: 7 egun, hipotesiarekin batera; zenbaketa agregatuak eredu bakoitzaren konfiantzan mantentzen dira.

Simulaziorako sarbidea

Simulazio-ikuspegirako (/simulacion) sarbidea eskatzen baduzu bakarrik.

Datuak: izena, helbide elektronikoa, erakundea eta profila (aukerakoak), sarbidea zertarako nahi duzun, hizkuntza, eta eskaeraren IP helbidea eta nabigatzailea. Onartzen bada: zure erabiltzailea (pasahitza laburpen kriptografiko gisa bakarrik gordeta) eta sarreren eta simulazioen erregistro bat, data, IP eta simulatutako agertokiarekin.

Helburua: sarbidea ematen den erabakitzea, zure kredentzialak posta elektronikoz bidaltzea (sartzean aldatzen duzun aldi baterako pasahitz batekin), gehiegikeriak saihestea eta tresnaren erabilera ezagutzea.

«Datuak» baimena: arduradunak analisian laguntzeko ematen badizu, zure datu-kontsultak eta deskargak ere erregistratzen dira (data, IPa eta multzoa). Multzoek ez dute pertsonen daturik.

Oinarri juridikoa: zure baimena (DBEOren 6.1.a art.), eskaerako laukia markatzean ematen duzuna.

Gordetzea: baztertutako eskaerak, 6 hilabete; erabiltzailea, sarbidea duzun bitartean; erabilera-erregistroa, 12 hilabete. Edozein unetan eska dezakezu baja.

Agertokiak eta eredu propioak: agertokiak gordetzen badituzu edo eredu bat igotzen baduzu (PMML fitxategia) bere datu-estekarekin, zure erabiltzaileari lotuta gordetzen dira, eta onartutako beste erabiltzaile batzuek bakarrik ikusten dituzte partekatzen badituzu (zure izenarekin eta erakundearekin, inoiz ez zure helbide elektronikoarekin). Eredua zure simulazioak eta baliozkotzeak kalkulatzeko bakarrik erabiltzen da; ez da koderik exekutatzen, ez da hirugarrenekin partekatzen eta nahi duzunean ezaba dezakezu. Zure sarbidea baliogabetzen denean, partekatuta egoteari uzten diote.

Claude edo beste MCP bezero batzuekiko konexioa: gako pertsonal bat sortzen baduzu edo aplikazio bat OAuth bidez konektatzen baduzu (/mcp/sim), zure erabiltzaileari lotuta gordetzen dira: gako bakoitzetik, bere izena, laburpen kriptografiko bat (inoiz ez gakoa) eta hura ezagutzeko lehen karaktereak, baimenak eta sortze-, azken erabilera- eta baliogabetze-datak; konektatutako aplikazio bakoitzetik, bere izena eta itzulera-helbidea (redirect), zuk baimendutako baimenak eta datak, eta sarbide-fitxak laburpen kriptografiko gisa bakarrik (ordubetera iraungitzen dira, eta berritzekoak 30 egunera). Dei bakoitza erregistratzen da (erabiltzailea, gakoaren edo aplikazioaren hasiera, tresna, parametroen laburpen laburra, iraupena eta huts egin zuen ala ez) 90 egunez. Gakoak eta konexioak simulazio-orrian baliogabe ditzakezu; berehala uzten diote balio izateari, baita zure sarbidea baliogabetzen bada ere. Trenaliak ez du jasotzen aplikazioarekin dituzun elkarrizketetatik ezer: aplikazioak tresnei egiten dizkien deiak bakarrik.

Trenalito simulazioan: simulazio-ikuspegian Trenalitori egiten dizkiozun galderak Trenalito publikoaren IA hornitzaile berera doaz, bidaltzen den simulazioaren egoerarekin batera (korridorea, eguna, aldaketak, aukerak eta azken emaitzaren laburpena, «Sartu nire simulazioaren egoera» laukia markatuta uzten baduzu), berme berberekin eta zerbitzarian gorde gabe.

Trenalito laguntzailea

Datuak: idazten dituzun galderak eta elkarrizketaren azken esaldiak, erantzuna sortzeko bidaltzen direnak. Ez sartu datu pertsonalik zure galderetan.

Helburua: trenei eta proiektuari buruzko zure kontsultei erantzutea.

Oinarri juridikoa: txata erabiltzean eskatzen duzun zerbitzua ematea (DBEOren 6.1.b art.) eta gehiegikeriak mugatzeko interes legitimoa (6.1.f art.).

Gordetzea: Trenaliaren zerbitzariak ez ditu elkarrizketak gordetzen. Elkarrizketa zure nabigatzailean bakarrik gordetzen da fitxa irekita dagoen bitartean (saio-biltegiratzea), eta fitxa ixtean edo «berrabiarazi» sakatzean ezabatzen da. IPa memorian bakarrik erabiltzen da, minutu batez, galdera kopurua mugatzeko.

Balorazioak (👍/👎): erantzun baten azpian 👍 edo 👎 sakatzen baduzu bakarrik, zerbitzariak galdera hori (detektatzen dituen datu pertsonalik gabe), zure botoa, hizkuntza eta data gordetzen ditu, zure IPrik gabe, hutsak berrikusteko eta laguntzailea hobetzeko. Zerbitzariak elkarrizketak ez gordetzeko salbuespen bakarra da. Oinarri juridikoa: zerbitzua hobetzeko interes legitimoa (DBEOren 6.1.f art.); nahi ez baduzu, nahikoa da ez baloratzea. Gehienez 12 hilabetez gordetzen dira.

Hornitzaile nagusia: erantzunak Anthropic, PBC-ren Claude ereduak sortzen ditu (Ameriketako Estatu Batuak); galderaren testua, elkarrizketaren azken esaldiak eta beharrezko trenbide-datuak jasotzen ditu, baina ez zure IPa ezta zure inolako identifikatzailerik ere. Bere APIaren baldintza komertzialen arabera, Anthropicek ez ditu datu horiek erabiltzen bere ereduak entrenatzeko.

Ordezko hornitzailea: hornitzaile nagusia eskuragarri ez badago edo konfiguratuta ez badago, erantzunak Cerebras Systems Inc.-en adimen artifizialeko zerbitzuak sortzen ditu (Ameriketako Estatu Batuak); testu bera jasotzen du, baina ez zure IPa ezta zure inolako identifikatzailerik ere.

Minimizazioa: galdera bidali aurretik, Trenaliak automatikoki kentzen ditu detektatzen dituen helbide elektronikoak, telefonoak, NAN/AIZ zenbakiak, IBANak eta txartel-zenbakiak. Hala ere, ez idatzi datu pertsonalik txatean.

Babes-zerbitzua: hornitzaile nagusiak huts egiten badu, arduradunak kudeatutako adimen artifizialeko zerbitzari bat erabiltzen da. Testua eta zure IPtik eratorritako identifikatzaile seudonimo bat (laburpen itzulezin bat) jasotzen ditu, cachea antolatzeko eta erabilera mugatzeko.

«Geltoki-burua» joko-aretoa

Jokatzeko ez da konturik behar. Hastean, zerbitzariak partida bat sortzen du zure nabigatzaileak bakarrik gordetzen duen ausazko identifikatzaile batekin; zerbitzariak bakarrik gordetzen ditu haren laburpen itzulezina (hatz-marka), zure puntuak, maila, dominak, bidaltzen dituzun soluzioak eta, hala aukeratzen baduzu, ezizen publiko bat. Zure IPa ez da partidekin gordetzen: memorian bakarrik erabiltzen da gehiegikeriak mugatzeko eta, zerbitzaria berrabiaraztean aldatzen den gatz batekin laburpen gisa, soluzio batean zenbat sare desberdin datozen bat zenbatzeko.

Berreskuratze-esteka: aukerakoa. Posta bidez bidaltzeko eskatzen baduzu, helbidea bidalketa horretarako bakarrik erabiltzen da eta ez da gordetzen.

Konputazio boluntarioa: aktibatzen baduzu bakarrik, zure nabigatzaileak kalkuluak egiten ditu orria ikusgai dagoen bitartean: jokaldi hobeen bilaketak eta Trenaliak edo simulazio-erabiltzaileek eskatutako sarearen simulazioen errepikapenak. Problema anonimo bat baino ez du jasotzen (ordutegi publikoa eta zenbakiak), inoren daturik gabe, eta emaitza itzultzen du, zerbitzariak egiaztatzen duena. Edozein unetan desaktiba dezakezu.

Beste jokalari batzuekiko partidak («Misioak»): partida bateko gainerako jokalariek zure ezizena (edo «N jokalaria»), zure maila, zure aurrerapena eta ematen dituzun aginduak ikusten dituzte; inoiz ez zure IPa ezta inolako identifikatzailerik ere. Partidak zerbitzariaren memoriatik ezabatzen dira amaitzean; zure puntuak eta zure aginduen laburpena bakarrik geratzen dira 120 egunez.

«Bidaiariak larri»: istorio bakoitzean hartzen dituzun erabakiak gordetzen dira (zure IPrik gabe), bidaiariek gorabeheren aurrean nola erantzuten duten modu agregatuan aztertzeko. Trenaliton aholkua eskatzen badiozu, adimen artifizialeko hornitzaileari istorioaren datuak bakarrik bidaltzen zaizkio (atzerapena, aukerak, asmatutako bidaiaren arrazoia), inoiz ez zure ezizena edo IPa.

Partekatzea eta sare sozialak: partekatzeko botoiak eta «Jarraitu gaitzazu» esteka arruntak dira; Trenaliak ez du sare sozialen script, botoi edo pixelik kargatzen, eta ez die ezer bidaltzen. Sare bat sakatzen baduzu bakarrik irekiko da haren orria (bere baldintza eta pribatutasunarekin). Partekatzen dena datu publikoak dira (tren bat, abisu bat, geltoki bat, joko bat), inoiz ez zure ezizena edo zurea den ezer. Modu anonimoan zenbatzen dugu zenbat aldiz partekatzen den eta zein bidetatik, edukirik gabe.

Borondatezko konputazioaren karma: zure gailuaren kalkulua uzten baduzu, zure joko-profil anonimoak gordetzen du zenbat lan egiaztatu egin duzun (atazak, errepikapenak eta baieztapenak), zure gailuaren daturik gabe. Ezizena jarri baduzu bakarrik agertzen da ospearen aretoan, eta zure profilarekin batera ezabatzen da.

Trenaliaren argitalpenak sareetan: Trenaliaren Telegram, Facebook eta Instagram profilek operadoreen eta azpiegituren arduradunaren abisu ofizialak, eguneko laburpen agregatua eta jokoaren erronkak baino ez dituzte argitaratzen; inoiz ez aztertzen ari diren hipotesirik ezta inongo erabiltzaileren daturik ere. Irudiak Trenaliaren zerbitzarian sortzen dira, eta kontu horien kredentzialak bertan bakarrik gordetzen dira. Argitaratzean, Trenaliak testu hori, esteka eta irudia baino ez dizkio bidaltzen sare bakoitzari. Trenaliaren berritasunak, atzerapen handiak eta operadoreek denbora errealean ematen dituzten bertan behera utzitako trenak (tren-zenbakia, ibilbidea eta minutuak) eta etendako zerbitzuen abisuak ere argitaratzen dituzte; bidaiarien ezer ez.

Bertsioa eta erabilera modua: Trenalia irekitzean, webak saio bakoitzean behin zenbatzen du instalatutako aplikazio gisa edo nabigatzailean erabiltzen den eta fitxategiak azken bertsiokoak diren, cookierik eta identifikatzailerik gabe; orain konektatutako erabiltzaileen zenbaketak ere ez du zure IPa gordetzen.

Oinarri juridikoa: jokatzean eskatzen duzun zerbitzua ematea (RGPDren 6.1.b art.) eta ezizenerako eta konputazio boluntariorako zure baimena (6.1.a art.). Kontserbazioa: partida, «Nire partida» ataletik ezabatzen duzun arte; bidalitako soluzioak, 120 egun. Kasu errealen soluzioak modu agregatuan erabiltzen dira, zu identifikatu gabe, Trenaliaren gorabehera-hipotesiak egiaztatzeko.

Administrazio-panela

Administratzaileak bakarrik hasten du saioa. Horretarako, saio-cookie tekniko bat erabiltzen da. Bisitariek ez dute erabiltzaile-konturik.

Historikorako biltzen diren trenbide-datuak (trenen posizioak eta atzerapenak) ez dira datu pertsonalak.

2.3. Hartzaileak eta tratamendu-eragileak

Ez zaie daturik lagatzen hirugarrenei, legezko betebeharrik ez bada. Arduradunaren kontura tratatzen dituzte datuak, DBEOren 28. artikuluaren bermeekin:

Datu-iturriak (Renfe, ADIF, AEMET, etab.) Trenaliaren zerbitzariak kontsultatzen ditu. Zure nabigatzailea ez da haietara konektatzen; beraz, ez dute zure daturik jasotzen.

2.4. Nazioarteko transferentziak

Anthropic, PBC eta/edo Cerebras Systems Inc. erabiltzeak Trenalitoren galderen testua Ameriketako Estatu Batuetara bidaltzea dakar. Transferentzia hornitzaile bakoitzak eskaintzen dituen DBEOren 46. artikuluko bermeetan oinarritzen da (Europako Batzordearen klausula kontraktual estandarrak), edo EB eta AEBen arteko Datu Pribatutasunerako Esparruari atxikitzean, ziurtatuta badago. Berme horiei buruzko informazioa eska dezakezu harremanetarako helbide elektronikoan. Zure galderak transferitzea nahi ez baduzu, ez erabili txata: Trenaliaren gainerakoak hura gabe funtzionatzen du.

2.5. Zure eskubideak

Sarbide-, zuzentze-, ezabatze-, aurka egiteko, tratamendua mugatzeko eta eramangarritasun-eskubideak erabil ditzakezu, eta zure baimena erretira dezakezu nahi duzunean, aurretik egindako tratamenduaren zilegitasunari eragin gabe. Idatzi info@trenalia.org helbidera, zer eskubide erabiltzen duzun adieraziz. Sarbide-erregistroetarako, sartu IPa, data eta gutxi gorabeherako ordua, ez baitago zu identifikatzeko beste modurik. Gehienez hilabeteko epean erantzungo da.

Zure eskubideak bete ez direla uste baduzu, erreklamazioa aurkez dezakezu Datuak Babesteko Espainiako Agentzian (www.aepd.es).

2.6. Adingabeak

Lankidetza-formularioa ez dago 14 urtetik beherakoei zuzenduta (LOPDGDDren 7. art.). Adin horretatik beherakoa bazara, ez bidali gurasoen edo tutoreen baimenik gabe.

2.7. Segurtasuna

Neurri tekniko eta antolakuntzazko egokiak aplikatzen dira:

3. Cookieak eta zure nabigatzailean biltegiratzea

Trenaliak ez du publizitate-, analitika- edo hirugarrenen cookierik erabiltzen, eta ez du zure bisitaren jarraipena egiten duen hirugarrenen baliabiderik kargatzen (letra-tipoak zure gailukoak dira). Horregatik, sartzean ikusten duzun oharra informatiboa baino ez da: ez dago ezer onartu edo baztertzeko.

Zure nabigatzailean datu tekniko eta hobespen hauek bakarrik gordetzen ditu, LSSI-CEren 22.2 artikuluaren arabera baimenetik salbuetsiak, zuk konfiguratzen duzun bezala zerbitzua emateko beharrezkoak direlako:

DatuaMotaZertarakoIraupena
Gai argia edo ilunaBiltegiratze lokalaZure aukera gogoratzeaEzabatu arte
Maparen geruzak, kabinaren hobespenak eta dagoeneko ikusitako ongietorriaBiltegiratze lokalaZer geruza eta aukera dituzun aktibatuta gogoratzea eta ongietorria ez errepikatzeaEzabatu arte
Dagoeneko ikusitako cookie-oharraBiltegiratze lokalaOhar hau berriro ez erakusteaEzabatu arte
Isilarazitako abisuakBiltegiratze lokalaIsilarazten dituzun abisuak berriro ez erakustea12 ordu abisu bakoitzeko; isiltasun orokorra, aldatu arte
Trenalitorekiko elkarrizketaSaio-biltegiratzeaTxata mantentzea nabigatzen duzun bitarteanFitxa itxi arte
trenalia.followBiltegiratze lokalaJarraitzen dituzun trenak eta aukeratu zenituen abisuak (atzerapena, bia, zure geltokira iristea, kalte-ordaina), Trenalia irekita dagoen bitartean abisatzeko. Nabigatzaileak baimena eska diezazuke jakinarazpenak erakusteko. Gainera, weba itxita dagoela abisuak jasotzen badituzu, ikus taula honen azpiko «Abisuak weba itxita dagoela».12 ordu arte, edo trenak zirkulatzeari utzi eta 20 minutura; baita «Utzi jarraitzeari» sakatzean ere
trenalia.tripBiltegiratze lokalaNorabidea finkatuta duen bidaia (trenak, geltokiak, orduak eta dagoeneko bidalitako abisuak)Bidaia amaitu arte edo iritsi eta 2 ordura arte
trenalia.trip.geoBiltegiratze lokalaBidaiarako kokapena aktibatu zenuen (zure gailuan bakarrik erabiltzen da)Desaktibatu arte edo bidaia amaitu arte
trenalia.linksBiltegiratze lokalaZaintzen dituzun trukaketak (trena, geltokia eta helmuga), arriskuan badaude abisatzekoGehienez 3, 12 orduz
trenalia_survey eta bisita kopuruaCookie teknikoa eta biltegiratze lokalaGogobetetze-inkesta berriro ez erakustea dagoeneko erantzun edo baztertu baduzu, eta zure bigarren bisitatik aurrera bakarrik erakustea90 egun (cookiea); bisita kopurua, ezabatu arte
trenalia.habits («Nire ohiturak»)Biltegiratze lokalaBilatzen dituzun ibilbideak, hartzen dituzun trenak eta begiratzen dituzun geltokiak gogoratzea (asteko egunarekin eta orduarekin), ohikoa proposatzeko eta itzulera prestatzeko. Ez zaio inoiz zerbitzariari bidaltzen. ☰ menuan → «Nire ohiturak» ikusi, desaktibatu eta ezabatu daiteke180 egun datu bakoitzeko, ezabatu arte
trenalia_devCookie teknikoaGarapen-memoriarako (/desarrollo) sarbide-esteka batekin sartzen denaren saioa12 ordu, edo irten arte edo esteka baliogabetu arte
trenalia_simCookie teknikoaSimulazio-ikuspegian bere kredentzialekin sartzen denaren saioa12 ordu, edo irten arte edo sarbidea baliogabetu arte
trenalia.sim.tlSaio-biltegiratzeaSimulazio-ikuspegian Trenalitorekiko elkarrizketa mantentzeaFitxa itxi arte edo simulagailutik irten arte
trenalia.hypvotesBiltegiratze lokalaGorabehera-hipotesietan zer bozkatu duzun zure nabigatzailean gogoratzeaEzabatu arte
trenalia.tipsBiltegiratze lokala«Ba al zenekien…?» aholkuetatik zein ikusi dituzun, azkena noiz agertu zen eta desaktibatu dituzun gogoratzeaEzabatu arte
trenalia.tripsBiltegiratze lokala«Trenean noa»: martxan dagoen bidaia (trena, geltokia, atzerapenak eta ikusitako abisuak) eta zure bidaien historia, nabigatzaile honetan bakarrikEzabatu arte («Ezabatu nire historia» botoia)
trenalia.hypseenSaio-biltegiratzeaJarraitzen duzun tren bati eragiten dion hipotesi baten abisua ez errepikatzeaFitxa itxi arte
trenalia.upcomingTokiko biltegiratzea«Nire hurrengo bidaiak»: txartel batetik gordetzen dituzun trenak (trena, eguna, geltokiak eta orduak; inoiz ez izena, lokalizatzailea, eserlekua edo prezioa)Bidaiaren eguna igaro arte edo kendu arte
trenalia.geoCenterTokiko biltegiratzeaMapa irekitzean zure kokapenean zentratzea nahi duzun (bai/ez; ez du kokapena gordetzen)Kendu arte
trenalia_adminCookie teknikoaAdministratzailearen saioa (administrazio-panelean bakarrik)Saioa itxi arte edo gehienez 8 ordu, edo 30 minutu jarduerarik gabe
Aplikazioaren kopia (instalatzen edo bisitatzen baduzu)Aplikazioaren cachea (service worker)Weba azkar kargatzea eta saretik kanpo «konexiorik gabe» orri bat erakusteaEzabatu arte edo aplikazioa eguneratu arte

Abisuak weba itxita dagoela («Jarraitu nire trenari» aukeraren push jakinarazpenak): jakinarazpenetarako baimena ematen baduzu eta zure nabigatzaileak onartzen badu, Trenaliaren zerbitzariak zure nabigatzaileak abisu horietarako sortzen dituen entrega-helbidea eta zifratze-gakoak, aukeratu zenituen abisuekin jarraitzen dituzun trenak eta zure hizkuntza gordetzen ditu. Ez du zure IPa gordetzen, ezta zu identifikatzen zaituen inolako daturik ere. Trenei jarraitzeari utzi eta 12 ordura ezabatzen da (jarraipen bakoitza 12 ordura iraungitzen da) eta, gehienez, 7 egunera. Mezua, zifratuta, zure nabigatzailearen fabrikatzailearen push zerbitzuak entregatzen du (Google, Mozilla, Apple edo Microsoft), eta zerbitzu horrek ezin du haren edukia irakurri. «Utzi jarraitzeari» sakatuta edo nabigatzailean jakinarazpenen baimena kenduta erretiratzen da.

Bidaiaren sentsorea (trenaren kolpeak eta bibrazioak): aukerakoa da eta «Trenean noa» atalean aktibatzen baduzu eta baimen-laukia markatzen baduzu bakarrik dabil. Aktibo eta pantaila piztuta dagoen bitartean, zure mugikorrak mugimendu-sentsoreak (azelerometroa eta giroskopioa) erabiltzen ditu trenaren kolpeak eta bibrazioak antzemateko, eta Trenaliari neurria bakarrik bidaltzen dio (gailurrak, iraupena, maiztasunen araberako energia eta uhin-forma labur bat), ordua eta zoazen trenaren zenbakia. Ez du zure mugikorraren GPSa erabiltzen, ezta zure izena edo mugikorraren identifikatzailerik ere, eta ez dugu zure IPa gordetzen (memorian bakarrik erabiltzen da, laburtuta, gehiegikeriak mugatzeko). Bidaia bakoitzak ausazko kode berri bat du, amaitzean ahazten dena. Neurri horrekin, Trenaliaren zerbitzariak trena eta une horretako bere kokapena idazten ditu datu publikoetatik (tren-zenbakia, unitateak eta seriea, tartea, linea eta kilometro-puntua), inoiz ez zurea. Helburua: bidean eta trenetan kolpe eta bibrazio anomaloak hautematea eta tarteak eta unitateak ezaugarritzea; emaitzak egiaztatu gabeko zantzuak dira. Oinarri juridikoa: zure baimena (DBEO 6.1.a art.; LSSI 22.2 art. mugikorraren sentsoreetara sartzeko), noiznahi kentzen duzuna «Gelditu» sakatuta. Baimena emateko 14 urte edo gehiago behar dira. Neurriak 400 egunera arte gordetzen ditugu eta, ondoren, tarteka eta unitateka batutako zifrak bakarrik. Zu identifikatu gabe baimena frogatzeko, testuaren bertsioa, data eta zure mugikorrak gordetzen duen ausazko kode bat bakarrik gordetzen ditugu. Batutako zifrak azpiegituraren administratzaileekin edo operadoreekin parteka daitezke; inoiz ez pertsona bati lotu daitezkeen banakako neurriak. Pantaila itzalita nabigatzaileak ez du neurtzen uzten: sentsorea pausatu egiten da. Androiden oharra aktibatzen baduzu, «Kolpe bat sumatu dut» botoia duen jakinarazpena ikusiko duzu, weba ireki gabe idazteko. Mugikor-estaldura: neurtzen duen bitartean, sentsoreak mugikorra noiz geratzen den konexiorik gabe eta bidalketa bakoitzak zenbat irauten duen ere idazten du; zerbitzariak tren horren posizio publikoarekin kokatzen du eta 500 m inguruko zatien guztirakoak bakarrik gordetzen ditu (konexioarekin eta gabe igarotako segundoak, bidalketa motelak eta zenbat tren desberdin), saiorik eta identifikatzailerik gabe. Zati bat erakusten da gutxienez 2 tren desberdinek neurtu dutenean.

Zenbat pertsonak jarraitzen duten tren bat eta nola zihoan: gaur «Trenean noa»-n tren bat zenbat pertsonak jarraitzen duten erakusteko, pertsona bera bi aldiz zenbatu gabe, zure IParen eta nabigatzailearen aztarna bat kalkulatzen da memorian, egunero aldatzen den eta gordetzen ez den ausazko gako batekin; diskora tren eta egun bakoitzeko guztirakoak bakarrik doaz, eta 3 pertsonatik behera ez da zifra argitaratzen. Bidaia amaitzean «Nola zihoan trena?» erantzuten baduzu, erantzuna bakarrik gordetzen dugu (ia hutsik, normal edo beteta), trena, eguna eta ordua, 400 egunez gehienez. Oinarri juridikoa: okupazioaz informatzeko interes legitimoa (DBEO 6.1.f art.); erantzuna borondatezkoa da. Eguneko aztarna berarekin bidaia bakoitzak zenbat irauten duen ere neurtzen da (trena jarraitzen hasten zarenetik «Amaitu bidaia hau» sakatzen duzun arte edo trena zure geltokira iristen den arte); eguneko minutuen eta bidaien batura bakarrik gordetzen da, trenez tren.

Zure txartela irakurtzea (aukerakoa): «Trenean noa» atalean PDFa, Walleteko txartela edo txartelaren argazki bat aukeratzen baduzu (edo Androiden beste aplikazio batetik Trenaliarekin partekatzen baduzu), zure gailuan irakurtzen da: fitxategia, zure izena, lokalizatzailea, eserlekua eta prezioa ez zaizkio Trenaliari bidaltzen eta ez dira gordetzen. Zerbitzariari trenaren ordutegia bakarrik eskatzen zaio, eskuz bilatzean bezala, zenbakiarekin eta egunarekin. Beste aplikazio batetik partekatutako txartela nabigatzailearen tokiko cachean gordetzen da irakurri arte bakarrik, eta berehala ezabatzen da.

Bagoi-zenbakia (aukerakoa): txartela irakurtzean laukia markatzen baduzu, tren-zenbakia, eguna eta bagoi-zenbakia bakarrik bidaltzen zaizkio Trenaliari, eserlekurik, izenik, lokalizatzailerik eta preziorik gabe. Bi aldiz ez zenbatzeko, zure IParen eta nabigatzailearen aztarna bat erabiltzen da, egunero aldatzen den eta gordetzen ez den gako batekin; diskora tren, egun eta bagoi bakoitzeko zenbaketak bakarrik doaz, eta 35 egunera ezabatzen dira. Tren bakoitzeko azken 30 egunetako eta aurreikusitako bidaien banaketa bakarrik argitaratzen da, eta 5 ekarpen edo gehiago daudenean bakarrik.

Beste gailu batera eraman eta bi lotu (aukerakoa): eramaten dena (martxan dagoen bidaia, aldaketak dituen bidaia, hurrengo bidaiak, jarraitutako trenak, zaindutako loturak, ohikoak, nasa, isilarazitako abisuak eta, eramatean, hizkuntza eta gaia) zure gailuan zifratzen da AES-GCM bidez eta kodetik ateratzen den gako batekin; kodea ez zaio Trenaliari bidaltzen. Zerbitzariak irakurri ezin duen bloke zifratua eta kodearen egiaztagiri bat bakarrik gordetzen ditu, memorian eta inoiz ez diskoan: eramateko, irakurtzean edo 10 minutura ezabatzen da; lotzeko, azken erabileratik 24 ordura edo «Sinkronizatzeari utzi» sakatzean. IPa memorian bakarrik erabiltzen da saiakerak mugatzeko. Ez dira eramaten jokoaren saioa, sentsorea eta nabigatzailearen baimenak.

Zure betiko trenaren eguneroko abisua (aukerakoa): «Zure trena» txartelean aktibatzen baduzu, Trenaliak nabigatzailearen push harpidetzarekin batera (“Jarraitu nire trenari” atalekoa bera) tren-zenbakia, ordua, egun mota eta jaisten zaren geltokia bakarrik gordetzen ditu, dagokion egunetan 25 minutu lehenago nola doan esateko. Ez du izenik, posta elektronikorik, kokapenik edo IPrik gordetzen. «Kendu» sakatzean, jakinarazpenen baimena kentzean edo nabigatzaileak 7 egunean berritzen ez badu ezabatzen da.

Kokapena mapa zentratzeko (aukerakoa): mapan «Nire kokapena» sakatzen baduzu eta nabigatzailean baimena ematen baduzu bakarrik. Kokapena zure gailuan erabiltzen da mapa zentratzeko (hiri-eskalan), eta ez zaio Trenaliari bidaltzen, ez doa orriaren helbidean eta ez da gordetzen; mapa irekitzean zentratzea nahi duzun ala ez bakarrik gogoratzen da, eta orduan nabigatzaileak baimena emanda badu bakarrik. Mapa zure eremura mugitzean, nabigatzaileak eremu horretako mapak deskargatzen ditu mapa-zerbitzutik (eskuz mugitzean bezala). Agertzen den oharrean kendu dezakezu, edo baimena kendu nabigatzailearen ezarpenetan.

«Trenean noa» estekak: norbaitek zure bidaiari jarrai diezaion esteka bat sortzen baduzu, Trenaliaren zerbitzariak tren-zenbakia, eguna, zure zain dauden geltokia (aukeratzen baduzu) eta alta- eta iraungitze-datak bakarrik gordetzen ditu. Ez ditu zure izena, telefonoa, kokapena edo IPa gordetzen (helbidea memorian bakarrik erabiltzen da, laburtuta, orduko 20 estekara mugatzeko). Estekaren identifikatzailea ez da sarbide-erregistroan idazten. Esteka aurreikusitako iritsieratik 3 ordura iraungitzen da eta, gehienez, 24 ordura. Irekitzen duenak trenaren posizioa ikusten du, datu publikoetatik ateratzen dena, inoiz ez zure mugikorrarena.

Izena edo ezizena (aukerakoa): esteka partekatzean edo itxaroten zaituenarentzako posta-abisua eskatzean idazten baduzu, esteka edo abisu horrekin bakarrik gordetzen da, jasotzen duenak nork bidaltzen dion jakin dezan, eta haiekin batera ezabatzen da bidaia amaitzean (gehienez, aurreikusitako iritsieratik 3 ordura). Letrak, zenbakiak eta zuriuneak bakarrik onartzen ditu.

Abisuak posta elektronikoz: bidaia baten edo iritsiera baten abisuak posta elektronikoz eskatzen badituzu, Trenaliaren zerbitzariak zure helbide elektronikoa zifratuta (AES-256-GCM), bidaia (trenak, geltokiak eta orduak), zure hizkuntza, aukeratu zenituen abisuak eta zein bidali diren gordetzen ditu. Ez ditu zure izena edo IPa gordetzen (IP helbidea memorian bakarrik erabiltzen da, laburtuta, altak mugatzeko). Ez da ezer bidaltzen jasotzen duzun estekarekin berretsi arte; berresten ez baduzu, 24 ordura ezabatzen da. Dena bidaiaren iritsieratik 2 ordura ezabatzen da. Mezu bakoitzak klik batez baja emateko esteka bat dakar (baita abisu guztietatik ere). Mezuak Trenaliaren postontzitik ateratzen dira, konexio zifratua duen posta-zerbitzari baten bidez. Lege-oinarria: zure baimena, edozein unetan baja emanez erretira dezakezuna. «Ez dut Trenaliaren mezu gehiago jaso nahi» aukeratzen baduzu, zure abisuak ezabatzen ditugu eta zure helbidearen aztarna zifratu bat bakarrik gordetzen dugu (ez helbide elektronikoa) baja-zerrenda batean, inoiz berriro ez idazteko; zerrenda horretatik atera zaitezke trenalia.org/avisos/reactivar helbidean, zure postatik berretsiz. Bidaiatzen ari bazara, zure zain dagoenaren helbide elektronikoa idatz dezakezu: lehenik mezu bat iristen zaio onartzeko; berak berretsi gabe ez du ezer jasotzen, zure iritsierako gorabehera garrantzitsuen berri bakarrik ematen zaio, eta haren helbidea bidaia amaitzean ezabatzen da. Linea baten, bi geltokiren arteko ibilbide baten edo tren baten abisuetara (6 hilabetez, klik batez berritu daitezke) edo berrikuntzen asteko buletinera (12 hilabete, berritu daiteke) ere harpidetu zaitezke; buletina adimen artifizialeko sistema batek idazten du automatikoki, gure garapen-oharretatik abiatuta, eta ez du zure daturik.

Trenalia gomendatzea: beste pertsona baten helbide elektronikoa idazten baduzu Trenalia gomendatzeko, mezu bakarra bidaltzen diogu Trenalia zer den azalduz eta, jartzen baduzu, zure izena (aukerakoa; mezuan bakarrik doa eta ez da gordetzen). Ez dugu haren helbidea gordetzen: zifratutako aztarna bat bakarrik 30 egunez, norbaitek errepikatzen badu berriz ez idazteko, eta mezu horren baja-esteka 60 egunez. Konexioko eta eguneko mugak daude nahi ez den posta bidaltzeko erabil ez dadin, eta ez zaio inoiz idazten Trenaliaren mezu guztietatik baja eman duenari. Idatzi jaso nahi duela dakizun norbaiten helbidea bakarrik. WhatsApp bidez, mezua zuk bidaltzen duzu zure WhatsAppetik: zenbakia ez da Trenaliatik pasatzen.

«Idatzi Trenaliari» formularioa: idazten duzuna (arrazoia, mezua eta, jartzen badituzu, zure izena eta posta) posta bidez bidaltzen da info@trenalia.org helbidera Trenaliaren postontzitik, eta ez da webgunean gordetzen. Zure posta, uzten baduzu, erantzuteko bakarrik erabiltzen da. Gehiegikeriak saihesteko, konexio bakoitzeko mezu-muga bat dago, memorian zenbatzen dena IP laburtuarekin eta 24 orduan ahazten dena.

Datu horiek guztiak zure nabigatzailearen konfiguraziotik ezaba ditzakezu («Ezabatu guneen datuak»). Trenaliak funtzionatzen jarraituko du balio lehenetsiekin.

4. Segurtasuna eta akatsen berri ematea

Segurtasun-akats bat aurkitzen baduzu, idatzi iezaguzu info@trenalia.org helbidera (/.well-known/security.txt fitxategian ere agertzen da). Eskerrik asko abisuagatik. Mesedez, ez egin zerbitzua degradatzen duten probarik, eta ez sartu beste pertsona batzuen datuetara.

Trenaliak ez du ezer kobratzen, eta ez du ordainketarik edo txartel-daturik prozesatzen. Administraziorako sarbideak hash bidezko pasahitza, saiakeren blokeoa, aukerako bigarren faktorea, jarduerarik ezagatiko itxiera eta auditoria-erregistroa ditu.

5. Softwarearen lizentzia

Trenaliaren kodea software librea da, GNUren Affero Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioaren edo ondorengo baten (AGPL-3.0-or-later) pean. Erabili, aztertu, aldatu eta birbana dezakezu, betiere banatzen dituzun bertsioek lizentzia bera mantentzen badute eta haien iturburu-kodea jasotzen dituenaren eskura jartzen badute. Inolako bermerik gabe eskaintzen da.

Baldintza gehigarriak (AGPLren 7. art.): kode hau erabiltzen, aldatzen edo interneteko zerbitzu gisa eskaintzen duenak bere iturburu-kodea erabiltzaileen eskura jarri behar du, egiletza-oharrak gorde eta bere webean «Trenalian oinarritua (https://trenalia.org)» oharra estekarekin erakutsi; bertsio aldatuak ezin dira Trenalia gisa aurkeztu, eta lizentziak ez du Trenaliaren izena edo logotipoak erabiltzeko eskubiderik ematen. Xehetasunak NOTICE fitxategian.

Lizentziak kodea hartzen du. Trenaliak erakusten dituen datuak beren iturrienak dira eta beren baldintzen arabera arautzen dira (Renfe, Adif, AEMET, IGN, Copernicus, OpenStreetMap…), eta barnean dauden hirugarrenen liburutegiek beren lizentziak mantentzen dituzte (MapLibre GL JS, BSD-3; Leaflet, BSD-2). Laster, argitaratutako bertsio bakoitzaren kodea Trenaliatik deskargatu ahal izango duzu.

6. Testu honen aldaketak

Ohar hau egunera daiteke zerbitzua edo araudia aldatzen denean. Azken eguneratzearen data hasieran agertzen da.